外国产妇中国生娃：娄底妇幼医护巧用翻译软件助其顺利生产 世界视点

(资料图片)

大众卫生报·新湖南客户端3月1日讯（通讯员 申文）近日，娄底市妇幼保健院产科病房迎来了一位外籍孕妇——来自摩洛哥的艾莎（化名），在产科医护团队的通力合作下，艾莎成功自然分娩一名女婴，母婴平安。艾莎和丈夫对医院的悉心照料表示十分感谢，向医护人员竖起了大拇指。

2月24日晚上，足月胎膜早破的艾莎在丈夫的陪同下匆忙来到该院产科。艾莎和丈夫都是外籍人士，2022年底因工作关系来到中国，两人都不会中文，因语言不通，产科医护人员全程靠着翻译软件和孕妇沟通。产科总住院赵燕副主任医师在给艾莎评估后，考虑骨盆条件适宜、胎儿不大，可以先尝试顺产，在与艾莎夫妇沟通交流并充分告知相关分娩风险后，于2月25日开始给艾莎静滴催产素催产。由于艾莎本身宫颈条件不佳，第一天静滴催产素的时候进展比较慢，艾莎和老公比较着急，表示想剖宫产分娩，但是在产科医护人员的细心解释和耐心陪伴下，艾莎最终决定还是继续顺产。

2月26日中午艾莎终于临产，宫缩的疼痛让艾莎感到非常不适，随即通过翻译软件告诉医护人员想进行无痛分娩，在产房医生和助产士的沟通与帮助下，麻醉医生顺利为其实施分娩阵痛。而在疼痛减轻之后艾莎开始感到饥饿，告诉医生想吃“noodle”（面条）“egg”（鸡蛋）,但是艾莎夫妇初来中国还不会点外卖，产房医生陈瑛立即为她点了一份加蛋牛肉面，这令艾莎非常感动。

最后在医务人员的悉心指导下，艾莎积极配合，于2月27日00点25分顺利分娩一名女婴，母女平安，无产后出血。产后助产士贺姿婷耐心辅助艾莎进行母乳喂养，产后回到病房，产科护理人员无缝衔接，密切观察产妇及新生儿情况，目前艾莎产后恢复良好。